“Tôi sau này” – John Ashbery
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Tôi sau này
rúm lại từ những cuộc gặp với tôi trước đây,
bạn biết đấy, cái tôi đấy. Cái tôi mà chúng ta không nói về
trừ khi thỉnh thoảng giữa Lễ Tạ ơn và Năm mới.
Một thời gian dài ủ mưu, và anh ta đã được viết ra
từ phần hậu truyện. Chúng tôi đã cho anh ta một cái chết dễ chịu.
Có lẽ anh ta sẽ sớm trở lại,
chúng tôi mong là không. Đồ sứ đã được chuyển đổi toàn bộ,
để chúng ta có thể ăn mặc cùng nhau. Vì sao một cuộc họp
chưa bao giờ được triệu tập cho đến ngày hôm qua vẫn không thể giải thích,
cùng nhiều thứ khác. Chúng tôi nghĩ đó là nước mắt.
Ngồi một mình trên một con thuyền lộ thiên cho bạn biết nhiều điều
về kỷ luật. Bất kỳ sai trái nào cũng sẽ bị bỏ qua hoặc trừng phạt.
John Ashbery, “Later Me,” Planisphere (Ecco Press, 2009). This poem was first published in The London Review of Books, Vol. 31 No. 16 (August 27, 2009).
Copyright © 2009 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 