“Một mắt, mở” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Một mắt, mở
Các giờ, màu tháng Năm, mát.
Cái không còn có thể đặt tên, nóng,
có thể nghe trong miệng.
Giọng không ai, một lần nữa.
Độ sâu nhức của nhãn cầu:
mí mắt
không đứng cản đường, lông mi
không đếm những gì đi vào.
Giọt nước mắt, một nửa,
ống kính sắc nét hơn, linh động,
mang cho mi hình ảnh.
Paul Celan, “Ein Auge, offen,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 