“Trên đường” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Trên đường
Đó là một giờ biến bụi thành đoàn tùy tùng của mi,
nhà mi ở Paris thành đàn hiến tế của đôi tay mi,
mắt đen của mi thành con mắt đen nhất.
Đó là một gia trang, nơi một đội dừng đón trái tim mi.
Tóc mi muốn bay trong khi mi lái – điều đó bị cấm.
Những người ở lại và vẫy không biết.
Vienna, 1948
Paul Celan, “Auf Reisen,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 