“Sau đôi môi” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Sau đôi môi

Sau đôi môi
đợi điều không thể nói
giật những sợi dây rốn
của ngôn từ

Sự tử đạo của các chữ cái
trong chiếc bình của cái miệng
sự thăng thiên tinh thần
khỏi nỗi đau sắc lẹm –

Song hơi thở của lời nói bên trong
qua bức tường than khóc của không khí
thở ra lời xưng tội được giải thoát khỏi bí mật
chìm vào nơi ẩn náu
của vết thương thế gian
ngay cả trong sự sụp đổ của nó
đã nghe mót thấy Chúa

Nelly Sachs, “Hinter den Lippen,” Fahrt ins Staublose (Suhrkamp, 1961).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.