“Haiku” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Haiku

I

Một tu viện Lạt Ma
với những khu vườn treo.
Tranh vẽ cảnh đánh trận.

*

Bức tường của tuyệt vọng…
Bồ câu đến rồi đi,
chúng không có khuôn mặt.

*

Các suy nghĩ đứng, im
như những viên gạch khảm
trong sân cung điện.

*

Trên ban công tôi đứng
trong cái lồng của những tia nắng –
như một chiếc cầu vồng.

*

Tiếng ngâm nga trong sương.
Ngoài khơi một con thuyền đánh cá –
chiến lợi phẩm trên sóng.

*

Các thành phố lấp lánh:
giai điệu, các truyền thuyết, toán học –
chỉ có điều khác biệt.

II

Tuần lộc dưới nắng chói.
Những con ruồi cứ giăng, giăng
bóng của chúng xuống đất.

III

Một cơn gió lạnh thốc
thổi qua ngôi nhà đêm nay –
những cái tên của quỷ.

*

Những cây thông xù xì
trên cùng một đầm lầy bi thảm.
Muôn đời và muôn kiếp.

*

Bị bóng tối cuốn đi.
Tôi gặp một cái bóng khổng lồ
bên trong một cặp mắt.

*

Mặt trời tháng Mười một…
cái bóng khổng lồ của tôi trôi
trở thành một ảo ảnh.

*

Tất tật các cột mốc
kia, đang trên đường một hành trình.
Nghe xem: bồ câu rừng.

*

Cái chết cúi
xuống tôi, một thế cờ.
Nó đã có lời giải.

IV

Mặt trời đã khuất dạng.
Chiếc tàu kéo nhìn với cái mặt
của một con chó bull.

*

Trên một gờ đá
khe nứt ở Vách Troll hiện ra.
Giấc mộng một tảng băng.

*

Leo lên những sườn dốc
dưới mặt trời chói chang – đàn dê
lang thang gặm lửa.

V

Và cỏ lam kế, cỏ lam kế
cứ mọc lên từ mặt át phan
như một kẻ ăn mày.

 *

Những chiếc lá nâu
rụng mùa thu quý báu y
các cuộn kinh Biển Chết.

VI

Trên một kệ sách trong
thư viện của những kẻ ngu dại
các bài giảng vẹn nguyên.

*

Ra khỏi đầm lầy nào!
Lũ cá nheo rung lên vì cười
khi cây thông điểm mười hai.

*

Hạnh phúc tôi dâng trào
và những con ếch hát trong
các đầm lầy Pomerania.

*

Anh ta viết, viết…
Keo nổi trên các kênh đào.
Chiếc phà trên sông Styx.

*

Đi thôi, khẽ như mưa,
gặp những chiếc lá thầm thì.
Nghe chuông điện Kremlin!

VII

Khu rừng khiến hoang mang
nơi Chúa sống không tiền bạc.
Các bức tường tỏa sáng.

*

Những cái bóng xâm lấn…
Chúng ta lạc trong rừng
giữa một bộ lạc nấm.

*

Con ác là đen trắng
ngoan cố chạy zích zắc
qua các cánh đồng.

*

Hãy nhìn cách tôi ngồi
như một con thuyền bị kéo cạn.
Tôi hạnh phúc ở đây.

*

Các đại lộ đi rong
dưới sợi cương ánh nắng.
Ai vừa hét lên ư?

VIII

Cỏ mọc lên –
mặt anh một phiến đá cổ tự
dựng lên trong ký ức.

*

Một bức tranh u tối.
Sự nghèo khó được vẽ chồng lên,
những bông hoa mặc áo tù.

IX

Khi giờ đã điểm
cơn gió mù sẽ nằm xuống nghỉ
trên các mặt tiền.

*

Tôi đã từng ở đó –
trên bức tường quét vôi trắng
những con ruồi tụ tập.

*

Đây nơi mặt trời đốt…
một cột buồm mang cánh buồm đen
từ những thuở xa xưa.

*

Hót nữa đi, dạ oanh!
Từ vực sâu nó đang trỗi dậy –
chúng ta đang ngụy trang.

X

Cái chết cúi xuống
và viết lên mặt biển.
Nhà thờ thở ánh vàng.

*

Chuyện gì đó xảy ra.
Ánh trăng rọi sáng căn phòng.
Chúa biết chuyện đó.

*

Mái nhà nứt ra
và người chết có thể thấy tôi.
Có thể, khuôn mặt này.

*

Hãy nghe mưa rì rào.
Tôi đang thì thầm một bí mật
để với được vào đó.

*

Cảnh tượng trên sân ga.
Sự tĩnh lặng lạ lùng –
tiếng nói ở bên trong.

XI

Một sự khải thị.
Cây táo đứng tự ngàn đời.
Biển cách không xa.

*

Biển là một bức tường.
Tôi nghe thấy tiếng mòng biển kêu –
chúng vẫy gọi chúng tôi.

*

Gió Chúa thổi sau lưng.
Phát súng đến không tiếng động –
một giấc mộng quá dài.

*

Sự im lặng màu tro.
Gã khổng lồ xanh đi qua.
Làn gió lạnh từ biển.

*

Làn gió lớn và chậm
từ thư viện của đại dương.
Tôi có thể nghỉ tại đây.

*

Những con chim hình người.
Những cây táo đang hoa.
Câu đố lớn.

Tomas Tranströmer, “Haiku,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.