Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tưởng niệm” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Tưởng niệm

Ý nghĩ về mẹ lùi dần như một người hầu bị cho nghỉ việc.
Không! như một sân ga, với các khối chữ DVINSK hay TATRAS.
Nhưng những khuôn mặt kỳ quặc hiện ra, run rẩy và to lớn,
và những địa hình, chỉ mới đi vào tập bản đồ hôm qua,
và bởi vậy lấp đầy khoảng trống. Không ai trong chúng ta phù hợp
với vị thế của các bức tượng. Có lẽ huyết quản của chúng ta
đã không có đủ đá vôi. “Nhà mình,” mẹ sẽ nói,
“chẳng đem lại cho thế giới một vị tướng nào, hay—của đáng tội—
các nhà tư tưởng vĩ đại.” Vậy cũng tốt: mặt Neva
không thể chịu thêm một ánh phản chiếu, ngập những con quỷ tầm thường.
Một người mẹ với cả đống nồi niêu của bà có thể còn lại gì
trong viễn cảnh mở rộng hằng ngày bởi sự phát triển của người con trai?
Bởi vậy mà tuyết, đá hoa của người nghèo, thiếu sức mạnh cơ bắp,
tan, trách những tế bào não trống không vì những ổ khóa
không quá thông minh của chúng, vì không giữ được cách mà mẹ, bằng cách dặm phấn
lên đôi má, muốn được trông như thế đời đời.
Cái còn lại là giơ hai tay lên che hộp sọ, chống lại những cái nhìn vu vơ,
và cổ họng, môi không ngừng “Mẹ đã mất, mẹ đã mất,” trong khi các thành phố
bất tận xé toạc cái túi võng mạc bằng những cây thương
kêu leng keng như những cái đĩa trống trơn trả lại.

Joseph Brodsky, “In Memoriam,” trans. author, To Urania (Farrar, Straus and Giroux, 1988). This poem was first published in The New Yorker (November 9, 1987 Issue).

Copyright © 1985 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 9, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: