“Cước chú” – James Schuyler
James Schuyler (1923–1991) là một nhà thơ người Mỹ thuộc trường phái New York. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1981 và giải Whiting cho thơ năm 1985.
Cước chú
Bluet là một loài hoa nhỏ, có cuống màu kem, mọc thành vạt trên các bãi cỏ ở New England. Bluet (đọc theo tiếng Pháp) là loài thanh cúc bùm xùm, mọc hoang ở Pháp. “The Bluet” là một bài thơ tôi viết. The Bluet là một bức tranh của Joan Mitchell. Màu xanh rắn đặc chạy và giữ. Tất cả chúng, những mảnh trời vỡ, trời cứng, trời mềm. Hôm nay tôi sẽ lấy tầm nhìn khổng lồ của Joan, chạy và giữ, gườm bạn xuống bằng cái đẹp. Dẫu chả cái nào tôi phải từ chối. Bluet. “Bloo-ay.”
James Schuyler, “Footnote,” The Morning of the Poem (Farrar, Straus and Giroux, 1980).
Copyright © 1980 by James Schuyler | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 