“Vĩnh biệt” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.
Vĩnh biệt
Vĩnh biệt,
hãy quên
và đừng trách.
Những lá thư em hãy đốt,
như cầu.
Đường em đi
sẽ là đường can đảm,
nó sẽ thẳng
và sẽ phẳng phiu.
Dưới màn sương
cháy cho em
một vì sao ngời sáng,
và hy vọng
sưởi ấm tay
em bên ngọn lửa hồng.
Sẽ bão bùng,
tuyết phủ, mưa giông,
và tiếng gầm cuồng điên của lửa,
cầu cho em gặp vận may phía trước,
nhiều hơn bản thân anh.
Cầu cuộc chiến sẽ hùng mạnh
và đẹp đẽ,
sẽ vang rền trong lồng ngực em.
Anh chúc phúc cho kẻ nào,
có lẽ,
sẽ cùng em
đi trên một con đường.
Joseph Brodsky, “Прощай” (1957).
Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 