“Giai điệu tháng Mười” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.
Giai điệu tháng Mười
Con cút nhồi bông
đứng trên bệ lò sưởi.
Đồng hồ cũ, kêu chính xác,
xoa dịu buổi chiều hôm cái vành tai nhàu nát.
Ngoài cửa sổ, cây như ngọn nến tắt.
Ngày thứ tư biển đập con đê với chân trời cứng ngắc.
Đặt sách xuống, lấy kim khâu;
vá áo anh mà không cần đèn thắp:
mái tóc vàng
rực sáng lên trong góc.
Joseph Brodsky, “October Tune,” trans. author, To Urania (Farrar, Straus and Giroux, 1988). This poem was first published in The New Yorker (October 5, 1987 Issue).
Copyright © 1968 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 