Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Dương xỉ” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Dương xỉ

Đây là lá dương xỉ, xòe ra một cử chỉ,
Như một nhạc trưởng mà âm nhạc bây giờ sẽ tạm dừng
Và một nốt duy nhất của im lặng
Mà với nó cả trái đất nhảy một cách nghiêm trang.

Tai chuột xòe ra sự tin cậy của nó,
Con nhện nhận lấy của thừa kế,
Và võng mạc
Ghìm sự sáng tạo bằng một dây cương nước.

Và, giữa chúng, cây dương xỉ
Nhảy một cách nghiêm trang, như chùm lông
Của một chiến binh trở về, dưới những ngọn đồi thấp,

Vào vương quốc của riêng mình.

Ted Hughes, “Fern,” Wodwo (Faber and Faber, 1967). This poem was first published, in an earlier form, in The New Yorker (March 18, 1967 Issue).

Copyright © 1967 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

3 comments on ““Dương xỉ” – Ted Hughes

  1. emotionalinh
    October 14, 2020

    Mình đọc ở một số web thì nó có thêm 1 khổ này nữa ạ:

    “A dancer, leftover, among crumbs and remains
    Of God’s drunken supper,
    Dancing to start things up again.
    And they do start up – to the one note of silence.”

    Nếu đúng thì bạn dịch thêm cho mình đọc với nhe ^^.

    • Nguyễn Huy Hoàng
      October 14, 2020

      Đó là bản đầu tiên, như đăng trên The New Yorker. Tôi dịch theo bản Ted Hughes đã sửa trong các ấn bản sau này.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 14, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: