Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cảnh lụt” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Cảnh lụt

Một cảnh quan có phần quen thuộc, hiện giờ đang ngập.
Chỉ nhìn thấy những ngọn tháp, những ngọn cây và mái vòm.
Cổ họng dềnh lên một lời bình luận nghẹn ngào, xúc động,
nhưng trong hàng tá những từ, chỉ còn lại một từ từng.

Đấy là cách, về già, một tấm gương phản chiếu cái đầu hói
mà không thấy khuôn mặt, chưa nói đến mông gì sất.
Bên dưới, những dòng chữ bị xóa xổ và nuốt trọn lời nói.
Bên trên, một dải mây rách. Và mi đứng trong nước. Cắt.

Có vẻ như khung cảnh này ở đâu đó Hà Lan; rất có thể
trước khi họ có đê, và những cái tên như Van Dam, De Vries.
Hoặc không, ở Đông Nam Á, nơi gió mùa từ bể
đánh tơi đi những cánh đồng. Song mi đâu phải gạo mễ.

Rõ là nó đã tích tụ nhiều năm, từng giọt, những con sóng
nước ngọt giờ khao khát vươn đến những héc ta mặn mới.
Và đã đến lúc nhấc đứa trẻ lên vai như kính tiềm vọng
để phát hiện tàu địch ngoài xa đang phà hơi lao tới.

Joseph Brodsky, “View with a Flood,” trans. author, So Forth (Farrar, Straus and Giroux, 1996). This poem was first published in The Times Literary Supplement (February 10, 1995 Issue).

Copyright © 1993 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Người dịch cảm ơn Phạm Hà Anh đã cung cấp một bản dịch nghĩa tiếng Nga của bài thơ này.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 14, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: