“Tôi nghe nói” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Tôi nghe nói
Tôi nghe nói, có
dưới nước một hòn đá và một vòng tròn
và trên mặt nước một từ,
đặt vòng tròn bao quanh hòn đá.
Tôi thấy cây dương của tôi chui xuống nước,
tôi thấy, cánh tay nó vươn xuống những chiều sâu,
tôi thấy rễ nó hướng lên trời xin đêm.
Tôi không vội theo nó,
tôi chỉ nhặt trên mặt đất cái mẩu
có hình mắt em và sự cao quý,
tôi gỡ sợi dây chuyền lời ra khỏi cổ em
và viền nó quanh cái bàn, nơi cái mẩu bây giờ nằm.
Và không còn thấy cây dương của tôi nữa.
Paul Celan, “Ich hörte sagen,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1955 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 