“Thư Provence” – Louise Glück
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Thư Provence
Cạnh cú nhảy ăn-
ảnh của cây cầu vào không trung bạn sẽ
Thấy những chất liệu thú vị hơn.
Tháng Bảy mặt trời
Tâng bốc thành phố tinh xảo của các Giáo hoàng
Của bạn như mọi khi, biến đá granit thành
Vàng. Khu ổ chuột vẫn bế tắc,
Nghẹn với phân. Song
Đám trẻ con của nó không hoàn toàn là sấn sổ;
Chìa ra những nụ cười
Đứt đoạn một cách quyến rũ nhất. Tôi cho
Chúng sô cô la, nhũn đi trong cái nóng,
Thứ chúng sẽ không
Lại gần. Nghe nói chúng sống bằng tình yêu.
Louise Glück, “Letter from Provence,” Firstborn (New American Library, 1968). This poem was first published in The New Yorker (August 5, 1967 Issue).
Copyright © 1968 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 