“Ta đã chặt tre” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Ta đã chặt tre
Ta đã chặt tre:
cho con, con trai ta.
Ta đã sống.
Cái lán mai
mang đi này, nó
đứng.
Ta không cùng dựng nó: con
không biết, vào kiểu
bình nào ta đã đặt
cát quanh mình, nhiều năm trước, theo
mệnh và lệnh. Của con
đến từ khoảng trống – nó vẫn
tự do.
Cái ống, dựng mình ở đây, ngày mai
vẫn sẽ đứng, ở bất cứ nơi nào
linh hồn có thể ném con trong vô
biên.
Paul Celan, “Ich habe Bambus geschnitten,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).
Copyright © 1963 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 