“Bên dưới” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bên dưới
Dẫn về nhà vào quên lãng
cuộc trò-chuyện-khách của
đôi mắt chậm chúng ta.
Dẫn về nhà, âm tiết theo âm tiết, chia
trên con xúc xắc mù-ngày, mà
bàn tay chơi với đến, lớn,
trong sự tỉnh giấc.
Và cái quá nhiều của lời nói của tôi:
bám quanh cái tinh thể
nhỏ trong y phục sự im lặng của người.
Paul Celan, “Unten,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1959 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 