“Từ bóng tối đến bóng tối” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Từ bóng tối đến bóng tối
Em mở mắt ra – tôi thấy bóng tối của tôi sống.
Tôi nhìn nó đến tận đáy:
ở đó nó cũng là của tôi và sống.
Liệu cái đó có mang qua? Và với đó tỉnh?
Ánh sáng ai đi theo trên chân tôi,
mà một người lái phà được tìm thấy?
Paul Celan, “Von Dunkel zu Dunkel,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 