Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sáu bài giảng bằng thơ: Bài giảng V” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Bài giảng V

“Đấng Ki-tô đã sống lại.” Bất cứ ai tin như vậy
Đều không nên hành xử như chúng ta,
Những kẻ đã mất cái trên, cái dưới, cái phải, cái trái, thiên đường, vực thẳm,
Và cố gắng bằng cách nào đó xoay xở, trong xe, trên giường,
Đàn ông ôm chặt phụ nữ, phụ nữ ôm chặt đàn ông,
Ngã, dậy, đặt cà phê xuống bàn,
Bánh mì phết bơ, bởi đây là một ngày nữa.

Và một năm nữa. Đã đến lúc trao quà.
Những cái cây Giáng sinh phát sáng, âm nhạc,
Tất cả chúng ta, các tín đồ Trưởng lão, Luther, Công giáo,
Đều muốn ngồi trên ghế nhà thờ, hát cùng những người khác,
Cảm ơn vì vẫn ở đây cùng nhau,
Vì món quà vang vọng Ngôi Lời, bây giờ và mọi thời đại.

Chúng ta mừng, vì được tha cho cái bất hạnh
Của các đất nước nơi, như chúng ta đọc, những người nô lệ
Quỳ trước thần tượng của Nhà nước, sống chết với cái tên của nó
Trên môi, mà không biết họ đang bị nô lệ.
Bất kể nó có thể là gì, Cuốn Sách luôn ở bên chúng ta,
Và trong đó, các dấu hiệu thần kỳ, những lời khuyên, mệnh lệnh.
Không hợp vệ sinh, đúng thế, và trái với lẽ thường,
Song chúng tồn tại và thế là đủ trên trái đất câm.
Nó như thể một ngọn lửa sưởi ấm chúng ta trong hang động
Trong khi bên ngoài cơn mưa vàng của sao trời đứng yên.
Các nhà thần học im lặng. Và các triết gia
Thậm chí còn không dám hỏi: “Sự thật là gì?”
Và như vậy, sau các cuộc đại chiến, với sự do dự,
Với thiện chí, gần như nhưng không hẳn,
Chúng ta tiếp tục với niềm hy vọng. Và giờ hãy để mọi người
Thú nhận với chính mình. “Ngài đã sống lại chưa?” “Tôi không biết.”

Czesław Miłosz, “Six Lectures in Verse: Lecture V,” trans. author and Leonard Nathan in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1985 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 2, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: