“Đêm, khi con lắc” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đêm, khi con lắc
Đêm, khi con lắc của tình yêu đung đưa
giữa luôn luôn và không bao giờ,
lời của em xô đến những mặt trăng của trái tim
và con mắt xanh bão tố
của em đưa cho trái đất bầu trời.
Từ xa, từ lùm cây giấc-mơ-đen-lại
cái thở ra thổi quanh chúng ta,
và cái bị bỏ lơ lang thang, lớn như những đường nét của tương lai.
Cái giờ chìm xuống và trồi lên
là để cho cái chôn sâu nhất:
mù như cái nhìn mà chúng ta trao nhau,
nó hôn lên miệng thời gian.
Paul Celan, “Nachts, wenn das Pendel,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1949 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 