“Mộ Eurion” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Mộ Eurion

Trong ngôi mộ này, thiết kế cầu kỳ,
toàn bộ làm bằng đá syenit,
bao phủ bởi rất nhiều bông lily, bông violet,
nằm Eurion điển trai,
hai lăm tuổi, một chàng trai Alexandria.
Về bên nội, anh mang dòng máu Macedonia cổ,
xuất thân từ dòng dõi quan lại bên ngoại.
Anh đã học triết học với Aristocleitus,
hùng biện với Parus, và ở Thebes
các bản thánh kinh. Anh đã viết một cuốn sử
về tỉnh Arsinoites. Ít nhất nó sẽ lưu tồn.
Song chúng ta đã mất cái quý giá nhất: hình hài anh –
tựa như một viễn ảnh của Apollo.

1912

C. P. Cavafy, “Tomb of Evrion,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.