“Từ cái mất” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Từ cái mất

Từ cái mất đúc, người,
vừa mặt nạ,

dọc nếp-
mí
với nếp mí
của riêng mình ở gần người,

dấu và dấu
rắc bằng xám,
sau rốt, trí mạng.

Paul Celan, “Aus Verlornem,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.