“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (VIII)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (VIII)

Dưới dốc cuộc đời, ở vùng đất bên kia
đại dương (phát hiện từ thời Nàng, ta nghĩ)
chia bức vách xập xệ treo tranh thánh của ta
giữa bếp lò và cái ghế xô pha bẹp dí,
ta nghĩ giá vận mệnh đưa ta lại với nhau
thì chúng ta cũng chẳng cần nhiều từ ngữ:
nàng có thể gọi ta rất đơn giản, “Ivan,”
và ta sẽ đáp lại bằng một từ “Alas.”

Scotland sẽ làm tấm nệm cho chúng ta.
Ta sẽ tự hào khoe nàng với đám người Slav.
Cảng Glasgow, các đoàn caravan nối đuôi nhau
chở giày đan, bánh ngọt Nga, vải satanh, lụa.
Ta sẽ cùng nhau đón giờ phút phải rơi đầu.
Lưỡi rìu hóa ra lại sẽ làm bằng gỗ.

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [VIII]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.