“Ông Cogito suy ngẫm về sự đau khổ” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Ông Cogito suy ngẫm về sự đau khổ
Mọi nỗ lực để loại bỏ
cái gọi là chén đắng –
bằng sự phản tư
các hành động điên rồ nhân danh lũ mèo vô gia cư
hít thở sâu
tôn giáo –
đều thất bại
bạn phải đồng ý
cúi đầu nhẹ nhàng
đừng vặn tay
dùng sự đau khổ một cách tương đối nhẹ nhàng
như một chi giả
không giả dối xấu hổ
nhưng cũng không tự hào
đừng quơ gốc cây
qua đầu người khác
đừng gõ gậy trắng
lên cửa sổ của những kẻ bụng no
uống chiết xuất từ các thảo mộc đắng
nhưng không đến đáy
để một cách thận trọng
một vài ngụm cho tương lai
chấp nhận
nhưng đồng thời
cô lập trong chính mình
và nếu có thể
tạo ra từ chất liệu của sự đau khổ
một vật hoặc một người
chơi
với nó
tất nhiên
chơi
đùa với nó
rất cẩn thận
như với một đứa trẻ ốm
cuối cùng buộc
bằng những trò ngốc nghếch
ra một nụ cười
nhạt
Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito Meditates on Suffering,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).
Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 