“Từ màu xanh” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Từ màu xanh
Từ màu xanh vẫn đang tìm mắt nó, ta là người đầu tiên uống.
Từ dấu chân của mi ta uống và ta thấy:
mi lăn qua ngón tay ta, ngọc trai, và mi lớn lên!
Mi lớn lên, như tất cả những kẻ bị lãng quên.
Mi lăn: trận mưa đá đen của u sầu
rơi vào một tấm vải, trắng bệch vì vẫy chào tạm biệt.
Paul Celan, “Vom Blau,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1950 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 