“Ngủ như thế” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Ngủ như thế
Ngủ như thế, và mắt tôi sẽ mở.
Mưa đầy bình, chúng ta đổ nó đi.
Đêm sẽ mọc một trái tim, trái tim một cọng –
Nhưng đã quá muộn để cắt, gặt.
Màu trắng tuyết, gió đêm, tóc của mi!
Trắng, cái còn lại với tôi, và trắng, cái tôi mất!
Cô ấy đếm giờ, và tôi đếm năm.
Chúng tôi uống mưa. Mưa chúng tôi uống.
Paris, 1950
Paul Celan, “So schlafe,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 