“24 tháng 5, 1980” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.
24 tháng 5, 1980
Tôi đã đối mặt, vì không có thú dữ, với những chiếc lồng thép,
khắc thời hạn và biệt hiệu của tôi lên giường sắt, xà dầm,
sống bên biển, lóe những con, trên ốc đảo, bài át,
ăn tối với những kẻ quỷ mới biết trong bộ áo đuôi tôm.
Từ độ cao của một dòng sông băng tôi đã nhìn một nửa thế giới,
hai lần chết đuối, ba lần để dao khua khoắng trong mình.
Bỏ đất nước đã nuôi dưỡng, sinh thành.
Những người đã quên tôi sẽ bằng cả thành phố.
Tôi đã lặn lội trên các thảo nguyên nhớ người Hung thét lên tung vó,
mặc những gì đã trở lại thành mốt ở mọi khu,
trồng lúa mạch đen, phết hắc ín lên mái chuồng ngựa,
nốc mọi thứ trừ thứ nước khô.
Tôi đã cho con mắt thứ ba của lính gác vào những giấc mơ cũ
và ướt. Gặm bánh mì của sự lưu vong: nó đã mốc và ôi.
Cho phổi tôi mọi âm thanh ngoại trừ tiếng hú;
chuyển sang tiếng thì thầm. Bây giờ tôi đã bốn mươi.
Tôi có thể nói gì về cuộc sống? Rằng nó dài và ghê tởm sự trong suốt.
Trứng vỡ làm tôi đau buồn; nhưng món ốp lết sẽ làm tôi nôn.
Nhưng đến khi thanh quản của tôi đã nhồi đầy đất sét,
sẽ tuôn ra từ đó chỉ có lòng biết ơn.
Joseph Brodsky, “May 24, 1980,” trans. author, To Urania (Farrar, Straus and Giroux, 1988). This poem was first published in The Times Literary Supplement (May 29, 1987 Issue).
Copyright © 1988 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 