“Trước đầu gối” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Trước đầu gối
Trước đầu gối
chớp-sáng-bừng của tôi
bàn tay đến đứng,
mà em đưa
con mắt của em qua,
một tiếng keng
thu được sự chắc chắn
trong vòng tròn tôi đã vẽ
quanh chúng ta,
đôi khi, tất nhiên
bầu trời chết
trước những mảnh
vỡ của chúng ta.
Paris, rue d’Ulm, 3 tháng 8, 1969
Paul Celan, “Vor mein,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).
Copyright © 1969 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 