Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngọn gió thứ hai” – Louise Glück

Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.

Ngọn gió thứ hai

Em nghĩ đây là ngọn gió thứ hai của em,
em gái tôi nói. Rất
giống như cái thứ nhất, nhưng nó
đã kết thúc, tôi nhớ. Oh
ngọn gió đó nó mới mạnh làm sao, đến nỗi
lá rụng khỏi cây.
Chị không nghĩ thế,
tôi nói. Well, nó
rơi đầy mặt đất, em gái tôi nói. Có nhớ
mình chạy quanh công viên ở Cedarhurst,
nhảy lên những đống lá, giẫm nát chúng?
Các con không nhảy, mẹ tôi nói.
Các con rất ngoan; mẹ đặt đâu các con ở đấy.
Không phải trong đầu bọn con,
em gái tôi nói. Tôi choàng
cánh tay ôm nó. Em thật
là một cô em gái dũng cảm,
tôi nói.

Louise Glück, “Second Wind,” Winter Recipes from the Collective (Farrar, Straus and Giroux, 2021). This poem was first published in The Threepenny Review (Spring 2021 Issue).

Copyright © 2021 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 26, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

<span>%d</span> bloggers like this: