“Tụng ca cho một con chim” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Tụng ca cho một con chim
O hỗn hợp,
O không ý thức,
Chắp đôi cánh lông vũ ra sau,
Tựa trên đôi chân thằn lằn xám,
Trên đôi găng rô bốt
Nắm bất cứ gì mà chúng chạm vào.
O bất cân xứng.
Lớn hơn vách đứng
Trong một bông linh lan
Hay mắt của một con bọ hung trên cỏ,
Ánh đỏ, nắng ngả màu xanh tím.
Bao la hơn đêm với các hành lang
Với những ngọn đèn của một con kiến—
Và một thiên hà trong cơ thể nó
Thật vậy, bằng bất kỳ thiên hà nào.
Ngoài ý chí, không ý chí
Mi lắc lư trên cành trên những hồ không khí
Và những cung điện chìm của chúng, những tháp lá,
Sân mi có thể đáp trong một cây đàn hạc của bóng.
Mi nghiêng người, được gọi, và ta nghĩ về khoảnh khắc
Chân mi bỏ sức bám, đôi cánh giang rộng.
Nơi mi vừa bỏ lại đung đưa, lên những dòng pha lê
Mi đưa trái tim mi phập phồng ấm áp.
O không như gì khác, thờ ơ
Với các tiếng pta, pteron, fvgls, brd.
Đằng sau tên, không tên,
Chuyển động hoàn hảo trong hổ phách mênh mông.
Để ta hiểu, trong tiếng vỗ đôi cánh của mi,
Điều gì tách biệt ta với những thứ ta gọi tên hằng ngày,
Và với dáng hình thẳng đứng của ta
Dẫu nó tự vươn tới thiên đỉnh.
Nhưng cái mỏ hé mở của mi luôn luôn ở bên ta.
Bên trong nó đầy xác thịt và tình ái
Đến nỗi một cơn rùng mình làm tóc ta dựng đứng
Trong mối thân thuộc với mê hồn của mi.
Rồi một chiều ta đợi ở sảnh trước,
Bên những con sư tử bằng đồng ta thấy một đôi môi
Và ta chạm vào một cánh tay trần
Trong hương nước suối và những tiếng chuông.
Montgeron, 1959
Czesław Miłosz, “Ode to a Bird,” trans. author and Robert Pinsky in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco, 1988). This poem also appeared in The New Yorker (February 21, 1983 Issue).
Copyright © 1988 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 