“Katy” – Frank O’Hara
Frank O’Hara (1926–1966) là nhà thơ và nhà phê bình nghệ thuật người Mỹ, một nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1972.
Katy
Người ta nói tớ rầu rĩ nhiều quá
nhưng thực ra tớ đang nhảy ầm ĩ.
Tớ ăn giấy. Nó tốt cho xương.
Tớ chơi bàn đạp piano. Tớ nhảy,
tớ không giờ yên lặng, ý tớ là im lặng.
Ngày nào đó tớ sẽ yêu Frank O’Hara.
Tớ nghĩ mình sẽ cô đơn một lúc.
Frank O’Hara, “Katy,” The Collected Poems (Knopf, 1971).
Copyright © 1953 by Frank O’Hara | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 