Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mặt trời” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Mặt trời

Ngày ngày mặt trời vàng đi qua ngọn đồi.
Đẹp là cánh rừng, con thú tối,
Con người; thợ săn hay kẻ chăn cừu.

Con cá nổi lên ửng hồng trong ao lục.
Dưới vòm trời tròn
Người đánh cá lặng lẽ chèo trên con thuyền xanh.

Quả nho, hạt lúa chín dần.
Khi ngày khép lại trong im lặng,
Một cái tốt và một cái ác được dọn.

Khi đêm đến,
Người lữ hành khẽ nhấc cặp mí nặng;
Nắng bứt lên từ một khe núi tối.

Georg Trakl, “Die Sonne,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 28, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: