“Nỗi mệt mỏi với tầm vóc sử thi” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Nỗi mệt mỏi với tầm vóc sử thi

Tôi thích lúc
Achilles
Bị giết
Và thậm chí cả bạn anh ta Patroclus –
Và gã bốc đồng Hector –
Và toàn bộ jeunesse dorée
Của Hy Lạp và thành Troy
Ít nhiều cũng
Bị giết hại một cách chuyên nghiệp
Để rốt cuộc có
Sự yên bình và tĩnh lặng
(Các vị thần đã ngậm miệng
Trong giây lát)
Ta có thể nghe
Một con chim hót
Và một cô con gái hỏi mẹ
Cô có thể xuống giếng nước không
Và tất nhiên là cô có thể
Trên con đường nhỏ đáng yêu
Chạy ngoằn ngoèo
Qua vườn ô liu

Charles Simic, “My Weariness of Epic Proportions,” Austerities (George Braziller, 1982).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.