“Ghép vào mắt” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Ghép vào mắt
Ghép vào mắt
là cái cành đã chỉ đường cho rừng:
chị em với những ánh mắt,
nó trồi lên cái chồi đen,
cái chồi.
Dọc bầu trời mí mắt trải dài về mùa xuân này.
Dọc mí mắt bầu trời trải rộng,
bên dưới, được cái chồi che chắn,
Đấng Vĩnh cửu cày,
Đấng Chúa tể.
Lắng nghe lưỡi cày, lắng nghe.
Lắng nghe: nó lạo xạo
qua giọt nước mắt cứng, sáng,
giọt nước mắt ngàn xưa.
Paul Celan, “Aufs Auge gepfropft,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 