“Một phước lành giả dạng” – John Ashbery
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
Một phước lành giả dạng
Đúng, chúng còn sống và có thể có những sắc màu ấy,
Nhưng tôi, trong tâm hồn tôi, cũng còn sống.
Tôi cảm thấy tôi phải hát và nhảy, để kể
Chuyện này theo một cách nào đó, việc biết bạn có thể bị thu hút đến tôi.
Và tôi hát giữa tuyệt vọng và cô lập
Về cơ hội được biết bạn, được hát về tôi
Tức là bạn. Bạn thấy đấy,
Bạn đã giơ tôi đến ánh sáng theo một cách
Tôi đã không bao giờ mong đợi, hay ngờ vực, có lẽ
Bởi vì bạn luôn luôn nói với tôi rằng tôi là bạn,
Và đúng. Những cây vân sam lớn lờ mờ.
Tôi là của bạn để chết cùng, để khao khát.
Tôi không bao giờ có thể nghĩ về tôi, tôi khao khát bạn
Cho một căn phòng trong đó những chiếc ghế lúc nào cũng
Có lưng của chúng quay về phía ánh sáng
Gây lên đá và những lối đi, những cái cây thật
Dường như chiếu vào tôi qua một tấm lưới về phía bạn.
Nếu ánh sáng hoang dại của ngày tháng Giêng này là thật
Thì tôi cam đoan tôi sẽ trung thực với bạn
Người mà tôi không bao giờ có thể ngừng nhớ.
Nhớ để tha thứ. Nhớ để vượt qua bạn vào trong ngày
Trên đôi cánh của cái điều bí mật mà bạn sẽ không bao giờ biết được.
Đưa tôi khỏi chính tôi, trên con đường
Mà vòng đai màu phấn của ngày đã giao cho tôi.
Tôi muốn “bạn” số nhiều, tôi muốn “các bạn,”
Các bạn phải đến với tôi, tất cả vàng và trắng nhợt
Như sương và không khí.
Rồi sau đó tôi bắt đầu có được cảm giác này phấn chấn.
John Ashbery, “A Blessing in Disguise,” Rivers and Mountains (Ecco Press, 1966).
Copyright © 1963 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 