Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mẫu vật” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Mẫu vật

Các mẫu vật không biết mình là mẫu vật.
Chúng bay lượn trên một đồng cỏ
nơi một quý ông đội mũ bần
sải bước với một cây vợt bắt bướm.

Làm sao thuyết phục một con bướm nó là một mẫu vật?
Hỡi chủ nhân hùng mạnh và tham lam! Maharaja!
Hỡi Ngôn sứ Elijah! Habakkuk!
Hãy rũ cánh ngươi trên ban thờ khoa học!

Hỡi Basilissa! Phu nhân Macbeth! Titania! Lenore!
Không cần phải là chính mình,
ngươi có thể đại diện cho một giống loài!

Và mãi mãi có tên trong một sổ sách
bên cạnh các vị vua, di tích và đền đài,

Cùng với một quý ông đội mũ bần, người bước đi
trên một đồng cỏ năm 1900 sau Công nguyên.

Czesław Miłosz, “Specimens,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001).

Copyright © 2000 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 20, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: