“Bất cứ hòn đá nào mi nhấc” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bất cứ hòn đá nào mi nhấc
Bất cứ hòn đá nào mi nhấc –
mi để lộ
những kẻ cần sự che chở của đá:
trần,
bây giờ họ làm mới sự đan kết.
Bất cứ cái cây nào mi đốn –
mi đóng
cái khung giường, trên đó
các linh hồn tụ trở lại,
như thể aeon này
cũng không
co giật.
Bất cứ lời nào mi nói –
mi tạ ơn
sự đọa đày.
Paul Celan, “Welchen der Steine du hebst,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 