“Trên phố” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Trên phố
Anh đang quỳ xuống buộc dây giày mà cô tưởng là một lời cầu hôn.
– Dậy đi, dậy đi, chàng trai ngọt ngào, cô nói với những giọt nước mắt long lanh trong mắt trong khi mọi người vội vã lướt qua như bị ong đốt.
– Chúng mình sẽ cưỡi khinh khí cầu cả ngày, cô hạnh phúc tuyên bố.
– Anh nổ tai mất, anh phản đối.
– Chúng mình sẽ tung quần áo của mình xuống trong lúc lên cao và lên cao mãi.
– Điếu thuốc của anh, nó sẽ nổ lép bép và gây ra pháo hoa.
– Đừng lo, tình yêu của em – cô ôm anh – ngay cả nơi những đám mây u ám nhất, em cũng có một lối thoát bí mật.
Charles Simic, “In the Street,” Jackstraws: Poems (Houghton Mifflin Harcourt, 1999).
Copyright © 1998 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 