“Buổi chiều” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Buổi chiều
Ác quỷ thích chuồng gà.
Hắn nằm trên chiếc giường rơm
Nhìn tuyết rụng.
Lũ gà dâng trứng cho mút,
Nhưng hắn không có tâm trạng.
Cotton Mather sẽ đến tối nay,
Mang theo một phù thủy trẻ.
Áo nàng đã bị lửa liếm,
Chân trần chuyển sang màu hồng
Khi nàng bước tới đống gỗ,
Nói một lời cầu nguyện; đôi tay
Như bướm giao phối,
Hay đó là những bông tuyết?
Trong khi những ngọn khói bốc,
Và ánh chiều xám trở lại
Với cây táo dại của nó
Và chiếc bán tải màu xanh,
Chiếc xe bị xẹp một bánh,
Và cái bếp lò rỉ sét
Họ đã định đem ra bãi rác.
Charles Simic, “In the Afternoon,” That Little Something (Houghton Mifflin Harcourt, 2008). This poem was first published in The London Review of Books, Vol. 30, No. 12 (19 June 2008).
Copyright © 2008 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 