“Mặc tưởng bồn chồn” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Mặc tưởng bồn chồn

Một cơn bão đẩy các cánh cối xay quay cuồng
trong bóng tối của đêm, nghiền nát không gì. – Mi
        bị chính những quy luật ấy giữ cho thức.
Bụng con cá mập xám là ngọn đèn mờ của mi.

Những ký ức vô hình dạng chìm xuống đáy biển
và đông cứng thành các bức tượng lạ. – Màu xanh
        của tảo là chiếc nạng của mi. Kẻ nào
bước ra biển cũng sẽ quay trở lại cứng đờ.

Tomas Tranströmer, “Agitated Meditation,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.