“Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (X)” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và bị trục xuất khỏi Liên Xô năm 1972. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1987 và qua đời ở New York City năm 1996.

Hai mươi sonnet gửi Mary Stuart (X)

Buổi tối mùa thu. Cơ hồ ở bên Camenae.
Than ôi, nàng chẳng thèm ngẩng đầu.
Chẳng phải gì mới. Những tối như tối nay
thứ gì cũng O.K., ngay cả Đoàn ca múa nhạc Cờ Đỏ.
Hôm nay, chuyển dần thành hôm qua,
chẳng thèm bận tâm đến việc thay đổi
bút, giấy, nồi nước lõng bõng luộc bánh bột,
tác phẩm của một người thợ đóng thùng què
quê Hamburg. Với những thứ đã qua tay,
mang trên mình những vết bẩn, vết xước,
thời gian có lẽ đặt lòng tin hơn chút,
hơn nó đặt vào những thứ rau củ tươi.
Tử thần, mở cửa cái két, sẽ đứng trên sàn gỗ
mặc chiếc áo khoác bị ngài vải gặm lỗ chỗ.

Joseph Brodsky, “Двадцать сонетов к Марии Стюарт [X]” (1974).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.