“Dụ ngôn” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Dụ ngôn

        Có mấy ngư dân vớt được một cái chai lên từ đáy biển. Bên trong đựng mẩu giấy ghi dòng chữ: “Mọi người ơi, cứu với! Tôi đang ở đây. Đại dương đã đánh dạt tôi lên hòn đảo hoang này. Tôi đang đứng trên bờ chờ người đến cứu. Mau lên với! Tôi đang ở đây!”
        “Chẳng có ngày tháng gì cả. Chắc chắn bây giờ đã quá muộn rồi. Cái chai này có lẽ đã trôi trên biển lâu rồi,” ngư dân thứ nhất nói.
        “Cũng chẳng nói là ở đâu. Còn chẳng biết là đại dương nào,” ngư dân thứ hai nói.
        “Chẳng quá muộn cũng chẳng quá xa đâu. Cái hòn đảo ‘Ở đây’ này là ở khắp nơi mà,” ngư dân thứ ba nói.
        Ai nấy đều cảm thấy ngượng nghịu. Họ im lặng. Các chân lý phổ quát là như thế đấy.

Wisława Szymborska, “Parable,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.