“Vũ điệu của bầy chuột quái đản” – Wallace Stevens

Wallace Stevens (1879–1955) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Bollingen năm 1949, hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1951 và 1955, và giải Pulitzer cho thơ năm 1955.

Vũ điệu của bầy chuột quái đản

Ở xứ sở gà tây giữa tiết trời gà tây
Dưới chân của bức tượng, chúng tôi đi vòng vòng.
Một lịch sử đẹp đẽ, một bất ngờ tuyệt diệu!
Ngài cưỡi trên lưng ngựa. Con ngựa phủ nhung nhúc chuột.

Vũ điệu này chẳng có tên. Nó là vũ điệu của cái đói.
Chúng tôi nhảy múa đến tận mũi kiếm Ngài,
Đọc ngôn ngữ quý tộc của chữ khắc,
Tựa những cây đàn dây và trống lắc hợp lại:

Nhà Khai quốc. Bất cứ ai đã sáng lập
Một đất nước, giữa mùa đông, không có lũ chuột kia?
Một tượng đài tươi đẹp, sắc mầu và sừng sững,
Cánh tay đồng vươn ra chống lại mọi cái ác!

Wallace Stevens, “Dance of the Macabre Mice,” Ideas of Order (Knofp, 1936).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.