“Vũ điệu của bầy chuột quái đản” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Vũ điệu của bầy chuột quái đản

“Ở xứ sở gà tây giữa tiết trời gà tây”
—Wallace Stevens

Tổng thống cười thầm; ông ta yêu chiến tranh
Và một cuộc chiến nữa sắp sửa nổ ra.
Hằng ngày ta có thể cảm nhận niềm hân hoan dâng trào
Trong các văn phòng chính phủ và trường quay truyền hình
Khi bom đạn ta trút xuống các đất nước xa.

Các nhà xác đang được cọ rửa sạch sẽ.
Chẳng mấy sẽ chất đầy các thanh niên u ám xếp thành hàng.
Đám đông đã bắt đầu râm ran vui sướng
Trước những dối lừa ngọt ngào chim hót, những bịa đặt đáy họng
Về những trận chiến và thắng lợi sắp đến.

Các xạ thủ bận đồ đen trên các mái nhà
Đang săm soi TTTM tìm những con bồ câu khả nghi,
Những người mù khua gậy lên không trung,
Những cô gái mặc váy ngắn có bộ ngực đầy đặn
Đang thọc tay vào túi xách tìm bật lửa.

Charles Simic, “Dance of the Macabre Mice,” That Little Something (Houghton Mifflin Harcourt, 2008).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.