Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thời bạc cho thơ” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Thời bạc cho thơ

Tôi biết chứ: chỉ có kẻ hạnh phúc
Là người ta ưa. Giọng của hắn
Người ta sướng nghe. Mặt của hắn ưa nhìn.

Cái cây què quặt trong sân
Chỉ đến nền đất xấu, thế nhưng
Người qua đường quở nó cái cây què
Và đúng như vậy.

Những con thuyền xanh và những cánh buồm vui trên vịnh
Tôi không thấy. Tôi chỉ thấy
Tấm lưới rách của những người ngư dân.
Tại sao tôi chỉ nói
Về mụ làng chài bốn mươi tuổi xiêu vẹo bước đi?
Vú của các cô gái
Vẫn ấm áp như xưa.

Một vần trong khúc hát của tôi
Cảm giác gần như là một điều ngạo mạn.

Bên trong tôi cãi vã
Sự hào hứng trước cây táo ra hoa
Và nỗi hãi hùng trước phát biểu của gã thợ sơn nhà.
Nhưng chỉ điều thứ hai
Mới đẩy tôi vào bàn viết.

Bertolt Brecht, “Schlechte Zeit für Lyrik” (1939).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 14, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: