“Tôi xuống tàu” – Álvaro de Campos
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Tôi xuống tàu
Tôi xuống tàu,
Và nói lời tạm biệt với người bạn đồng hành.
Chúng tôi đã có mười tám tiếng bên nhau
Và một cuộc trò chuyện vui vẻ,
Tình huynh đệ trong cuộc hành trình,
Và tôi rất tiếc khi phải xuống tàu, khi phải rời xa
Người bạn tình cờ tôi chưa từng biết tên.
Đôi mắt tôi, tôi cảm thấy, ướt đầm nước mắt…
Mỗi cuộc chia ly là một lần cái chết.
Phải, mỗi cuộc chia ly là một lần cái chết.
Trên chuyến tàu gọi là cuộc sống
Chúng ta đều là những sự kiện tình cờ trong cuộc đời nhau,
Và tất thảy đều tiếc nuối khi đến lúc phải xuống.
Mọi thứ là người đều làm tôi cảm động, vì tôi là một con người.
Mọi thứ là người đều làm tôi cảm động, không vì tôi có
Sự tương đồng với các ý tưởng hay học thuyết con người,
Mà bởi vì tình anh em rộng lớn với bản thân loài người.
Người giúp việc không muốn phải ra đi,
Khóc với nỗi hoài nhớ
Ngôi nhà cô từng bị ngược đãi…
Tất cả nó, ở trong tim tôi, là cái chết và nỗi buồn của thế giới.
Tất cả những điều đó sống, bởi vì nó chết, ở trong tim tôi.
Và trái tim tôi rộng một chút hơn so toàn vũ trụ.
4 tháng 7, 1934
Álvaro de Campos, “I got off the train,” in Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, ed. and trans. Richard Zenith (Penguin Classics, 2006).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 