“Mê cung trắng” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Mê cung trắng
Có một mê cung trắng đợi mi,
Trên mỗi tờ giấy trắng.
Nên, hãy coi chừng con quái vật
Canh gác nó, kẻ sẽ vô hình
Khi nó lao tới mi,
Trang bị chỉ một cây bút.
Và đề phòng cô gái đó,
Người sẽ đến giúp mi
Bằng đầu óc nhanh nhẹn và một cuộn chỉ,
Và dắt mũi mi
Mê cung này tới mê cung khác.
Charles Simic, “The White Labyrinth,” The Lunatic: Poems (HarperCollins, 2015). This poem was first published in The New York Review of Books (March 5, 2015 Issue).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 