Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thần tính” – Johann Wolfgang von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe sinh năm 1749 trong một gia đình khá giả ở Frankfurt. Ông đến Strasbourg để học luật, nơi ông gặp triết gia Johann Gottfried Herder, tìm hiểu Shakespeare, và bắt đầu làm thơ. Vở Götz von Berlichingen (1773) làm nên tên tuổi của ông trên khắp nước Đức và với cuốn tiểu thuyết Die Leiden des jungen Werthers (1774), ông bắt đầu được biết đến ở châu Âu. Các tác phẩm nổi bật sau này của ông bao gồm Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795–1796) và Faust, vở kịch hai phần xuất bản vào các năm 1808 và 1832. Ông qua đời ở Weimar năm 1832.

Thần tính

Con người hãy cao thượng,
Vị tha và tốt!
Bởi vì riêng điều đó
Phân biệt y
Với toàn bộ sinh linh
Mà chúng ta biết.

Vạn tuế những linh thể cao hơn
Mà chúng ta không biết,
Nhưng đoán!
Con người, hãy giống như họ!
Hãy để tấm gương của họ
Dạy chúng ta tin vào họ.

Bởi Tự nhiên
Thì không có cảm xúc:
Mặt trời chiếu
Lên cái thiện và ác,
Và mặt trăng và những vì sao
Soi sáng kẻ phạm tội
Như những người tử tế nhất.

Gió và những dòng suối,
Sấm sét và mưa đá
Ùn ùn trên đường chúng đi
Và tóm chúng ta
Từng người một
Khi chúng vội vã đi qua.

Vận may cũng thế,
Mò mẫm trong đám đông,
Túm lấy sự thơ ngây
Tóc xoăn của một cậu bé,
Rồi chỏm đầu trọc
Của một kẻ già tội lỗi.

Theo những quy luật vĩnh cửu,
Sắt đá, vĩ đại,
Tất cả chúng ta phải
Hoàn tất những vòng tròn
Sự tồn tại của mình.

Chỉ con người
Mới có thể làm điều không thể:
Y phân biệt,
Lựa chọn và đánh giá;
Y đem lại cho khoảnh khắc
Sự trường tồn.

Một mình y có thể
Ban thưởng cho kẻ tốt
Và trừng phạt kẻ ác,
Chữa lành và cứu giúp,
Gắn kết có ích tất cả
Những kẻ lạc lối, lang thang.

Và chúng ta tôn thờ
Những đấng bất tử,
Như thể họ là những con người,
Làm trong sự lớn lao
Cái những người tử tế nhất làm
Hoặc muốn trong sự bé nhỏ.

Con người cao thượng
Hãy vị tha và tốt!
Vươn tới không biết mệt
Cái có ích, cái đúng,
Hãy làm một hình mẫu
Của các đấng chúng ta đoán!

Johann Wolfgang von Goethe, “Das Göttliche” (1783).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 27, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: