“Thuyền cứu sinh” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Thuyền cứu sinh
Con bò bị bỏ mặc đêm nay
Ngoài đồng
Nó có nhìn lên những vì sao không?
Còn con dế
Vừa tắt ngúm, im lặng?
Nó có kính sợ trước những gì nó đã thấy?
Trời đêm thích
Những nam nữ leo lên núi
Để tâm sự vào tai nó.
Ôi những điều tôi sẽ nói với nó
Nếu như tôi thấy mình
Đơn độc trên chiếc thuyền cứu sinh.
Charles Simic, “The Lifeboat,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017).
Copyright © 2017 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 