“Đồng dao” – Günter Grass
Günter Grass (1927–2015) là nhà văn người Đức. Tác giả của các cuốn tiểu thuyết Cái trống thiếc, Mèo và chuột, Những năm chó, ông được trao giải Nobel văn chương năm 1999.
Đồng dao
Ai cười ở đây, ai đã cười?
Ở đây họ đã không còn cười nữa.
Ai ở đây cười, hẳn là có
động cơ để người ta nghi ngờ.
Ai khóc ở đây, ai đã khóc?
Ở đây họ đã không khóc nữa rồi.
Ai ở đây khóc, điều đó cũng tức
hắn ta khóc là có động cơ.
Ai nói ở đây, nói và giữ im lặng?
Ai im lặng sẽ bị tố bêu đầu.
Ai ở đây nói, là đã giấu
động cơ của hắn nằm ở đâu.
Ai chơi ở đây, chơi trên cát?
Ai chơi, thì phải tựa vào tường,
bàn tay hắn đã thua mất sạch,
những ngón tay đã bỏng khi chơi.
Ai chết ở đây, ai đã chết?
Ai chết, đã bị dụ kéo đi.
Ai ở đây chết, không nhơ vết,
là đã chết vô nghĩa, không lý do.
Günter Grass, “Kinderlied,” Gleisdreieck (Luchterhand, 1960).
Copyright © 1960 by Günter Grass | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 