“Ghế đung đưa trống” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Ghế đung đưa trống
Nói chuyện với chính mình trên hiên
Trong lúc đêm xuống
Không sao và lạnh lẽo.
Ai cũng trong cảnh nguy khốn,
Ta thấy mi nói,
Trong khi một con sâu bướm vặn vẹo
Và rịn một bãi nước đen
Xuống chân mi.
Mi vần cái quan niệm ấy
Lật đi lật lại
Cho đến khi hàm răng giả của mi
Đóng sập.
Charles Simic, “Empty Rocking Chair,” Jackstraws (Houghton Mifflin Harcourt, 1999).
Copyright © 1999 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 