“Một lời nguyền” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Một lời nguyền
Tăm tối là cái ngày Diesel
tạo ra cái động cơ gớm ghiếc
đã sinh ra mi, phát minh hạ tiện,
sa đọa hơn, tội phạm hơn
thậm chí so với cả máy ảnh,
một khối quái dị làm bằng kim loại,
tai ương và tội vạ của nền Văn hóa,
đại nạn của Thịnh vượng chung.
Làm sao Pháp luật dám cấm
cần sa và ma túy trong khi
cấp phép cho mi, kẻ thổi phồng
mọi cái tôi thấp hèn yếu đuối?
Người nghiện những thứ kia chỉ hại
cuộc sống của họ: mi đầu độc
lá phổi của những kẻ vô tội,
tiếng mi quấy những kẻ yên bình,
và trên đường nghẹt hàng trăm
phải chết vì va đụng mỗi ngày.
Các kỹ thuật gia lanh lợi, chắc chắn
các anh nên cúi đầu xấu hổ.
Trí khôn các anh tạo nên những
điều kỳ diệu, đưa người lên Trăng,
thay thế não bộ bằng máy tính,
và có thể rèn một quả bom “thông minh.”
Đó là cả một nỗi nhục nhã
các anh không thể dành thời gian
hay buồn tạo nên cho chúng ta,
cái sự tỉnh táo biết chúng ta cần,
một cỗ xe điện nho nhỏ không mùi
và không tiếng ồn, trang nghiêm.
W. H. Auden, “A Curse,” Thank You, Fog (Random House, 1974). This poem was first published in The New Yorker (May 6, 1974 Issue).
Copyright © 1972 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 